অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
তারা আমাদের জন্য এত বড় ত্যাগ স্বীকার করেছে যেন আমরা মরার আগেই না মরি!
একজন যোদ্ধাকে মনে রাখতে হবে, জীবন কোনো ফুলশয্যার বিছানা নয়!
আমার সাথীরা, চিৎকার করো!
আমার সাথীরা, ক্রোধে ফেটে পরো!
আমার সাথীরা, শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়ো!
কমান্ডার!
পেছনে তাকিয়ো না! সামনে এগুতে থাকো!
"Hero"
অভাবনীয় দৃশ্য!
মানুষ কখনোই ইতিহাস থেকে কিছু শেখে না!
কিং রিস তাদেরকে কেমন বিভ্রান্তিতে রেখেছিল বোঝাই যাচ্ছে!
সেজন্যই, একই ভুল তারা বারবার করছে!
মনুষ্য প্রজাতিটা বরাবরই আবেগ দিয়ে সব কাজ করে!
যদি সামান্য হলেও যুক্তিটাকে প্রাধান্য দিতো...
তাদেরকে দিনশেষে এরকম করুণ মৃত্যু বরণ করে নিতে হতো না!
মৃত্যুই প্রাপ্য তোদের!
ধূলোয় পরিণত করে ফেললাম এটাকে?
কী হয়েছে আমার?
কেনো এত মেজাজ খারাপ করছি?
আমি তো আমার বাবার মতো নই, তাই না?
সবকিছু তাড়িয়ে তাড়িয়ে উপভোগ করা আমার স্বভাব!
এগুলোকে এবার মেরে সাফ করে দেওয়া যাক!
- দ্বিতীয় ঝটকাটা আসছে! - ফায়ার!
মৃত্যু আসছে!
এভাবেই কি আমার মরার কথা ছিল?
হিচ না জানি এখন কী করছে!
হয়তো এখনও বিছানায় ঘুমাচ্ছে ও!
কী সুন্দর নিষ্পাপ দেখতে লাগছে ওকে!
বুঝলাম না, এখন কেনো ওর কথা মনে পরছে?
হুম!
খেলা শেষ!
দেখলে? নির্বোধেরা এভাবেই ইতিহাসের পাতা থেকে মুছে যায়!
অবশেষে জয় পেলাম আমি!
ফায়ার!
এই পিঁপড়ের ঝাঁকগুলো বারবার ধোঁয়ার সংকেত দিচ্ছে কেনো?
এই গগনবিদারী মরণ চিৎকারের মানেটা কী?
বেচারা!
হুম?
এটা কী দেখছি!?
আমার টাইটান সৈন্যগুলো এভাবে মাটিতে পরে আছে!
কী?
একজন সৈনিকের ব্যাপারে আমাকে সতর্ক থাকতে বলছো?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন লেভি এই যাবতকালে আমার দেখা সবচেয়ে ভয়ংকর যোদ্ধা!
ও কি ক্যাপ্টেন লেভি নাকি?
আমার ঘাড়!
কী হচ্ছে এসব?
আমি কিছুই দেখতে পারছি না!
আমার চোখে আক্রমণ করেছে সে!
আমার পা!
জীবনকে তাড়িয়ে তাড়িয়ে উপভোগ করা শেষ হয়েছে?
ঘাড়ের চামড়া শক্ত করতে হবে!
ধ্যাত, মনে হচ্ছে পারবো না!
এবার বুঝবি, ভয় কাকে বলে!
তোর টাইটান শরীর ক্ষতবিক্ষত, মানব শরীরও কম আহত নয়!
টাইটানে রূপান্তরিত হওয়ার মতো পর্যাপ্ত শক্তি আর তোর অবশিষ্ট নেই!
ঠিক বলেছি?
উত্তর দে!
বাবা মা ভদ্রতা শেখায়নি?
এখনও ওকে মারতে পারবো না...
ওর দলের আর কেউ কি জীবিত আছে?
যদি তারা মৃত্যুমুখেও পতিত হয়, এই ইনজেকশনের তরলটা আবারও ওদের আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে আসবে!
টাইটানে রূপান্তরিত হওয়ার পর ওকে খেলে ওর গরিলা টাইটানের ক্ষমতাও স্থানান্তরিত হবে!
অন্তত, একজনকে হলেও...
...বাঁচাতে হবে আমাকে!
অই!
কোথায় যাচ্ছিস? থাম!
তোমরা সবাই ওকে মেরে ফেলো!
ব্যাথা! শেষ পর্যন্ত আমাকে জব্দ করতে পেরেছিস, লেভি!
ব্যাথায় মরে যাচ্ছি!
তবে, তোর সব অস্ত্র ব্যবহার করা হয়ে গেছে!
তোর মরতে আর বেশী সময় লাগবে না!
আমাকে জব্দ করলেও শেষ পর্যন্ত জয় আমাদেরই হয়েছে!
এ হতে পারে না!
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম...
...যে আমি তোকে হত্যা করবো!
আমি একজনকে কথা দিয়েছি!
আমি এখনও কেনো বেঁচে আছি?
বাকিরা?
হেই!
কেউ বেঁচে আছো?
বেজন্মার বাচ্চাটা...
এখনও বেঁচে আছে!
ও মরে না কেনো?
এরকম পাহাড়ের মতো উঁচু দানবের বিপক্ষে আমরা লড়বো কীভাবে?
হেই, আরমিন...
মনে হচ্ছে, এরেনকে পালাতে সাহায্য করাটাই আমাদের জন্য ভালো হবে!
ও চিকন হয়ে গেছে!
কী?
হাইব্রিড টাইটানটাকে দেখতে আগের চেয়ে কিছুটা চিকন লাগছে!
হাঞ্জি সবসময়ই বলতো!
হাইব্রিড টাইটান একবারের অভিযানেই দুর্বল হয়ে যায়!
এরেনকে নিয়ে এক্সপেরিমেন্টের কথা মনে আছে!
সে মাত্র তিনবার টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারতো!
১৫ মি. লম্বা টাইটানেরই যদি এরকম অবস্থা হয়, ৬০ মি. লম্বা একটা টাইটানের ক্ষেত্রে তাহলে কী হবে!?
তাছাড়া, ও আগুনের হলকা আক্রমণে ব্যবহার করে!
মনে হচ্ছে, ও ওর কংকাল ছাড়া শরীরের সকল উপাদান এই হলকা তৈরীতে ব্যবহার করে!
তুমি আসলে কী বলতে চাচ্ছো?
আরমিন!
একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
তোমাদের সবাইকে শুধু রেইনারকে দূরে রাখতে হবে!
বার্থোল্ডের ব্যবস্থা আমি আর এরেন করছি!
ওর সাথে লড়াইয়ে এবার জয় পাবোই আমরা!
ঠিক আছে, রেইনারের চিন্তা আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
অবশেষে মাথা খুলেছে বুদ্ধুটার!
আমি তো ভেবেছিলাম আজ সব শেষ!
জানি না কেনো, স্বাধীনতার কথা মনে আসলেই...
...আমার রক্ত কেমন টগবগ করতে থাকে!
যদি পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু ঠিকঠাক মতো হয়...
...সমুদ্রকে দেখার সুযোগ আর পাবো না।
যখনই বাইরের দুনিয়াটার কথা ভাবি...
...মন থেকে সব ভয়ডর চলে যায় আমার!
এরেন, জেগে উঠো!
চলো, সাগর দেখতে যাই!
এরেন, আমার পরিকল্পনাটা শোনো এবার।
যদি সবকিছু ঠিকমত করতে পারি...
যুদ্ধে জয় হয়তো আমাদের পক্ষে চলে আসবে।
শোনো? আমাদের শুধু এরেন আর আরমিনের উপর ভরসা রাখতে হবে যে তারা বার্থোল্ডকে মারতে পারবে!
রেইনারকে কোনোভাবেই ওদের কাছাকাছি ভিড়তে দেওয়া যাবে না!
ওকে নিরাপদ দূরত্বে আটকে রাখতে হবে!
আচ্ছা!
আমাদেরকে এড়িয়ে গেলো?
শয়তানটা এরেনের দিকে না এগিয়ে কোথায় গেলো?
ওটাকে মারতেই হবে যে করেই হোক!
মিকাসা!
হেই!
রেইনারকে একেবারে মেরে ফেলাটাই সবার জন্য ভালো হবে!
এরেন আর আরমিনের নিরাপত্তার দিকটাও আমাদের দেখতে হবে!
হ্যাঁ, জানি...
আমাদের কাছে আর মাত্র তিনটা বজ্রবর্শা অবশিষ্ট আছে!
এখন কী করি?
চেষ্টা করে যেতেই হবে!
লড়াই চালিয়ে না গেলে জয় হাতের মুঠোয় আসবে না!
ওটা কী ছিল? এভাবে পরে গেলাম কেনো?
একটা মাত্র আক্রমণ আমার পায়ের এই হাল করেছে!
তেমন কিছু মনে পরছে না আমার!
আমি সবাইকে মেরে ফেলবো!
যদি পারো, উপুড় হয়ে শুয়ে থাকো মাটিতে!
বার্থোল্ড!
কী হয়েছিল আমার?
পরিস্থিতি বুঝতে পারছি না, শরীরেও আগের মতো বল পাচ্ছি না!
তবে, এরেন এখনও ওখানে আছে।
ওকে ধরতে পারলে জয় পাওয়ার এখনও সম্ভাবনা আছে আমাদের!
তাই না, বার্থোল্ড?
আমি এই কীটগুলোকে সামলে দ্রুত তোমাকে সাহায্য করতে আসছি!
রেইনার নিশ্চয়ই ওদের চারজনকে এখন মোকাবেলা করছে!
এরেন আর ওর সঙ্গীরা এই বিস্ফোরণে টিকে ছিল কীভাবে?
ভেবেছিলাম, বিস্ফোরণে সবাই পুড়ে ছাই হয়ে গেছে!
তোমার বুদ্ধির ঝলকানি এর আগেও দেখেছি, আরমিন!
এরেনকে এভাবে জাগানোর যুক্তিটা কী যখন লড়ার মতো শক্তিই আর নেই ওর?
আমি শুধু দেখতে চাই...
শেষ পর্যন্ত কী করতে চাচ্ছো তুমি?
পরিকল্পনাটা যদিও আমি করেছি...
তবে সাফল্য নির্ভর করবে ভাগ্যের উপর!
আরমিন, কী করতে চাচ্ছো তুমি?
এরেন, দুঃখিত! সাগর নিজের চোখে না দেখে আমি মরতে পারবো না!
তাই, সেই মাহেন্দ্রক্ষণটা যেন দ্রুত আসে সেই ব্যবস্থা করছি!
বাকিটা তোমার উপর!
তুমি ভালো করেই জানো আমি কোনো হিরো নই!
ওর কিছু একটা হয়েছে!
যে আরমিনকে আমি চিনি...
এরেন, তোমার জানা উচিত...
আমরা একসাথে সাগর দেখবো, তাই না?
তোমার সাথে জীবনে কখনও মিথ্যা বলেছি আমি?
যা কিছুই হোক না, শেষ পর্যন্ত পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করবে!
ধ্যাত!
জানতাম!
যুদ্ধের ফলাফল ইতোমধ্যেই নির্ধারিত হয়ে গেছে!
যেভাবে ও মাটিতে আছড়ে পরেছে মনে হয় না কোমর সোজা করে আর উঠতে পারবে।
যথেষ্ট হয়েছে!
সময় এসেছে দাঁড়ি টানবার!
আরমিন...
এখন পর্যন্ত তুমি বেশ...
...সাহসিকতার সাথে লড়েছ!
এরেন! আরমিন!
না, ওটার ভার ওদের উপর দিয়ে এসেছি!
আমাদের কাজ রেইনারকে হত্যা করা!
রেইনারকে মারতে যদি তিনটা বজ্রবর্শা লাগে তাহলে তাই হোক!
যখন ও নড়তে পারবে না তখনই ওকে সাঁড়াশি আক্রমণ করবো!
ওর সব হিসেবনিকেশ আজই চোকাতে হবে!
আয় তোরা!
রেইনার!
প্রথমে নিজেকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করবো!
কনি এবং সাশা তাদের দুটো বজ্রবর্শাই রেইনারের...
... দুই পাশ থেকে ওর চোয়াল বরাবর তাক করবে!
সাশা!
জন!
একটা নিশানা মিস হয়ে গেল!
ওর চোয়াল উড়িয়ে দিলে মুখও খুলে যাবে!
তখন মিকাসা ওর বজ্রবর্শা মুখ বরাবর মেরে ওর গর্দান উড়িয়ে দিতে পারবে!
ওর মুখ খুলছে না!
তারপরও, কাজটা আমাকে করতেই হবে!
কেনো?
ও কেনো এখনও সরে যাচ্ছে না?
কিসের এত জেদ ওর?
ও তো আত্মহত্যার চেষ্টা করছে মনে হচ্ছে!
জানতাম...
ও হলকার জন্য হাড় ব্যবহার করে না!
পেশিতে মারলে ও সেজন্যই সেটা দ্রুত সামলে নিতে পারে!
আর ও যখন আগুনের হলকা উদ্গীরণ করে তখন নড়তে পারে না!
আরমিন, কী হয়েছে তোমার?
এত রণ পরিকল্পনা করে, এত কষ্ট করে শেষ পর্যন্ত এভাবে..
...আত্মহত্যার জন্য ছুটে এসেছ আমার কাছে?
নিঃশ্বাস নিতে পারছি না! হাল ছেড়ে দিতে হবে!
না! এখনও সময় হয়নি!
এখনও কাজ শেষ হয়নি!
আরও সময় বাঁচাতে হবে!
ও তো আগুনে পুড়ে মারা যাবে! কেনো এরকম করছ?
রেইনার এখনও মাটিতে অচেতন অবস্থায় আছে!
মিকাসা আর ওর সঙ্গীদেরকে রেইনার সামলাচ্ছে!
আর কিছু বাকি আছে?
যদি এভাবেই মরতে চাও...
আমি তোমার মৃত্যুকে ত্বরান্বিত করছি!
ধরে থাকো!
ছেড়ে দিও না!
এরেনকে সবকিছু দিয়ে যাচ্ছি আমি!
আমার সপ্ন...আমার জীবন...সবকিছু!
ভালো থেকো এরেন! আমাকে কখনও ভুলে যেও না!
আমি নিশ্চিত...
এরেন পারবে...
সাগরকে নিজ চোখে দেখতে!
আমার চোখ দিয়ে...
...সাগরকে দেখবে ও!
মিকাসা, কাজটা বেশ ঝুকিপূর্ণ!
না, একদম নিখুঁত নিশানা!
হাঞ্জি!
এটাই সুযোগ, মিকাসা!
এ হতে পারে না!
রেইনার!
বেরিয়ে আয়!
সব শেষ!
এবার এরেন আর ওর ঘোড়াগুলোকে...
ওটা...
...পাথর!?
পেয়েছি!
এটাই তাহলে পরিকল্পনা ছিল?
যার মানে, এরেন দুর্বল হওয়ার অভিনয় করেছে...
ওদিকে আরমিন সময় নিয়েছে..
...যেন এরেন এই ফাঁকে ওর টাইটান দেহের প্রতিরূপ বানাতে পারে!
তারা আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে যে কাছেপিঠে কোনো শত্রু নেই!
আমার আত্মবিশ্বাসকে নিয়ে খেলা করেছে ওরা!
তোমার সাথে জীবনে কখনও মিথ্যা বলেছি আমি?
আমার বোঝা উচিত ছিল!
কেনো ওদের সাথে মারামারি করলে না?
হুম?
তুমি পাল্টা মার দাও না বলেই ওরা তোমাকে বেছে নেয়!
আজীবন এভাবেই হারবে?
আমি হারিনি!
হুম?
কারণ, আমি দৌড়ে পালাইনি!
তোমার নাম কী?
তুমি হিরো নও...
...হিরোর চেয়েও বেশী কিছু ছিলে!
শত্রুদের বিপক্ষে স্কাউটেরা জয় পেলেও..
জয়ের মূল্যটা একটু বেশীই দিতে হয়েছে।
প্রশ্ন এটাই, জয় কি তারা আদৌ পেয়েছে?
আগামী এপিসোডে এর উত্তর পাবেন।